Positive rate of climb

Август, суббота, 22 часа. Звонит заказчик.
- Круззик, спасай! Нужен перевод!
- Слушаю внимательно.
- На французский язык!
- Прекрасно.
- 110 страниц художественного авторского текста! Мне нужен перевод в течение суток!!! Ты можешь? Знаешь переводчика, который может?
- Знаю!

( Вот! Он и больше сможет! )

Зашел я тут на один сайт, честно попробовал почитать документацию. Авторы сайта, видимо, хотели заставить пользователя ужаснуться, бежать без оглядки обратно в Paypal и никогда больше не вспоминать об этом кошмаре. Но отступать нельзя.

Есть ли среди моих читателей люди, которые умеют пользоваться WebMoney? Помогите!
Особенно интересует пополнение счета из Франции.

Иду по аэропорту Ниццы, из динамиков звучат какие-то объявления. И голоса такие родные-родные. Никак Люси и Бруно объявления начитывали?!
А дело в том, что аэропорт Ниццы использует голосовую генерилку acapela. После всех пикантных частушек, матершины и прочих глупостей, которые акапела регулярно орет у нас на весь офис, эти голоса я узнаю где угодно.

Бонус для айтишнегов: берете случайный текст (хорошо идут сводки новостей или классическая поэзия), скармливаете его гуглтранслейту, а потом просите акапелу почитать вслух. У меня на работе этим занимается кролег, вот такой как на картинке. Приходишь утром, а он себе ушами крутит и чешет политинформацию с квебекским акцентом. Очень поднимает настроение :)

Сегодня в офисе в очередной раз поржал над франглийским языком
Коллега француз берет трубку, ему звонят из Лондона
- 'ello Mark! 'ow was ze tricky chick zis weekend?
О, думаю, с огоньком люди выходные проводят...
- well, you know, ze game, 'ow you call it, chicken trick?
- 'ow do you pronounce zet again? Zet's what I mean, trick or treat!

Квебечный французский - это полный снос башни, tetesaclaques ест мой моск! Arrête de nous bullshiter un peu uncle Tom :)

Фтыкайте, франкофоны.
http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=30
http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=22

Совершенно неожиданно попал сегодня на огромный строительный салон Batimat. Пригласили попереводить. Мне досталась группа суровых строительных дядек из Нового Уренгоя. Дядьки, несмотря на свой грозный вид, оказались вполне даже душевными и доброжелательными, но поначалу ходили насупившись и оживлялись только при виде знакомых надписей
"Помните у нас были либхерА? А вон их стенд" (Liebher)
"Какой кран дурацкий, ну так и написано - лохам." (Loxam)
"О, вон стенд васькер, а у нас есть погрузчик васькер!" (Wacker)

Около стенда польской фирмы Rakom пришлось застрять надолго. Сфотографироваться (в положении нагнувшись) захотелось всем.

К обеду оказалось, что билеты у моей группы не простые, а какие-то випные. С этими билетами можно было завалиться в бар и вкусить халявы. Тут мужички засуетились, хапнули по стаканчику всего, чего наливали (сок + кола + пиво + виски) и ободрились окончательно. Начали задавать вопросы продавцам. Некоторые диалоги мне доставили большое удовольствие:
-Вот это у вас тромбовочная машина?
-Да месье!
-А она работает на уклоне 45 градусов?
-К сожалению, нет. Должен сказать, что и у конкурентов нет машин с такими характеристиками.
-Жаль. А какова толщина слоя, который можно утрамбовать?
-Зависит от материала...
-Мелкий песок без вкраплений.
-Но позвольте, этот материал почти не утрамбовывается...
-Да мы знаем, а вот при каких температурах машина работает?
-Она рассчитана на сложные условия и хорошо работает даже при -10!
-Да ну! А при -30?
-Эээээээээ, не думаю.
-Ну ладно, нам это не подходит.
-Постойте месье, а как же вы решаете такие задачи?! Трамбовать песок на уклоне 45 градусов!!!
-Ну, значит, смотрите: берем 20 студентов, даем им ручные тромбушки....

Сочувствую оwlga, которая переписывает чей-то фиговый перевод. Вспомнил, как мне как-то прислали отредактировать перевод, который сделал один фламандец. Сейчас перечитал этот файл и не могу не поделиться особенно вкусными кусочками:

( Вот )