Batimat

[kruzzik]

Совершенно неожиданно попал сегодня на огромный строительный салон Batimat. Пригласили попереводить. Мне досталась группа суровых строительных дядек из Нового Уренгоя. Дядьки, несмотря на свой грозный вид, оказались вполне даже душевными и доброжелательными, но поначалу ходили насупившись и оживлялись только при виде знакомых надписей
"Помните у нас были либхерА? А вон их стенд" (Liebher)
"Какой кран дурацкий, ну так и написано - лохам." (Loxam)
"О, вон стенд васькер, а у нас есть погрузчик васькер!" (Wacker)

Около стенда польской фирмы Rakom пришлось застрять надолго. Сфотографироваться (в положении нагнувшись) захотелось всем.

К обеду оказалось, что билеты у моей группы не простые, а какие-то випные. С этими билетами можно было завалиться в бар и вкусить халявы. Тут мужички засуетились, хапнули по стаканчику всего, чего наливали (сок + кола + пиво + виски) и ободрились окончательно. Начали задавать вопросы продавцам. Некоторые диалоги мне доставили большое удовольствие:
-Вот это у вас тромбовочная машина?
-Да месье!
-А она работает на уклоне 45 градусов?
-К сожалению, нет. Должен сказать, что и у конкурентов нет машин с такими характеристиками.
-Жаль. А какова толщина слоя, который можно утрамбовать?
-Зависит от материала...
-Мелкий песок без вкраплений.
-Но позвольте, этот материал почти не утрамбовывается...
-Да мы знаем, а вот при каких температурах машина работает?
-Она рассчитана на сложные условия и хорошо работает даже при -10!
-Да ну! А при -30?
-Эээээээээ, не думаю.
-Ну ладно, нам это не подходит.
-Постойте месье, а как же вы решаете такие задачи?! Трамбовать песок на уклоне 45 градусов!!!
-Ну, значит, смотрите: берем 20 студентов, даем им ручные тромбушки....

Comments

[owlga.livejournal.com]

:))) слог, как всегда, просто майский день. Скока в тебе талантов.

[kruzzik.livejournal.com]

Ты чего?! Такая грубая лесть не пройдет :)

[owlga.livejournal.com]

Мне от тебя ничего не нужно, кроме контрамарки на негров:)

[derevjashka.livejournal.com]

Кстати, Димыч теперь в строительной компании работает и ищет всякую технику.
Отчет порадовал.

[ramashkas.livejournal.com]

Жаль не умею эмоции передавать в письменном виде
:)

[kruzzik.livejournal.com]

:)

[delphinov.livejournal.com]

Ге-ни-а-льный диалог!!!

[kruzzik.livejournal.com]

Сегодня было продолжение :)
-Вот этот отбойный молоток у вас симпатичный, он при каких температурах работает?
(продавец с гордостью) -До -10!
-А -30?
-Так у вас компрессор не заведется! У вас солярка замерзнет!
-Да нет, вы про молототк ответьте, компрессор у нас свой, нормально работает на холоде.
-ДА?! Что-же у вас за чудо-компрессор?
-Ну это, НК-80, он правда старый уже...

Сорокинщина

[delphinov.livejournal.com]

Если такой диалог да страниц на 50 с постепенным провалом в гной и сало - готовый Сорокин!
:)

Re: Сорокинщина

[kruzzik.livejournal.com]

О как, а я его и не читал. Надо ознакомиться с братом по стилю.

Re: Сорокинщина

[delphinov.livejournal.com]

Ну, это не совсем то, у Сорокина только пара ранних рассказов, которые мне вспомнились в связи с этим выставочным диалогом. Один из них называется "Геологи", там вначале очень долго идет такой полупроизводственный советский диалог непонятно о чем, а в конце сумасшедшие геологи пускаются в дикий ритуальный пляс с матерными криками и рвотой. Смешно и чудовищно.
:)

Re: Сорокинщина

[delphinov.livejournal.com]

Кстати, на другую тему... Если интересно, можете послушать "Гедихт-терапию" (http://music.lib.ru/r/rhythmnpoetry/) - неизданную аудиокнигу. Интересно мнение...
:)

Re: Сорокинщина

[kruzzik.livejournal.com]

Послушаю, а нельзя сразу скачать пакетом?

Re: Сорокинщина

[delphinov.livejournal.com]

Не-а... К сожалению. А Вы скачайте пару треков: "Боснию", "Джаз на проспекте Комитаса", "Урок физкультуры". Остальное - по желанию.
(Осталось неизданным по причине проблем с авторскими правами.)

Re: Сорокинщина

[kruzzik.livejournal.com]

Очень прикольнула "физкультура". Исполнение надо отметить отдельно, очень добавляет колорит :)

Re: Сорокинщина

[delphinov.livejournal.com]

Спасибо!
Только что вернулись в Берлин после поездки в Мск и выступления там.

Re: Сорокинщина

[kruzzik.livejournal.com]

Как прошло?

Re: Сорокинщина

[delphinov.livejournal.com]

Весьма неплохо! Первый раз ни одной технической накладки - звук отличнейший, и вапще я был доволен.
:)