Positive rate of climb

Чтобы мозги не костенели, их нужно иногда разминать. Язык, например, выучить. Все местные говорят, что Иврит – язык очень простой и логичный. Не верьте им.
Нет веры людям, которые записывают три разные фонемы одной и той же буквой

дЁ лЯ пЭ



( Read more... )

Рундуки к бою! Аркебузы на кичку! Табань! Зарядить абордажный гальюн! Набить боцману румпель! Подвахтенный, привяжи конец к усам!

Если вам как и мне всегда хотелось отдавать команды с мостика вашего корабля, а также соленых брызг, длинноногих креолок и рома, то надо идти учиться яхтингу. Ну мы и пошли с братушкой.
Правда, у него оказались завышенные ожидания:
( Read more... )

– Good evening!
*сидит тетушка явно советского вида*
– Welcome to our hotel! Do you speak Russian?
– Yes i do!
– Тогда можно по-русски.
– Прекрасно, скажите, как мне завтра дойти до аэропорта?
– Вот по этой улице...
– Вот эта большая улица?
– Генау, 10-15 минут и придете!
– Прекрасно, спасибо, а завтрак с какого времени?
– У нас нет завтрака, но вот тут есть бакерай и свежие булочки тоже на танкштелле есть.
*она же предлагала по-русски говорить, или я не так понял?!*
– Отлично, спасибо.
*Протягивает мне чек от кредитной карточки*
– Вам на квитунг это прикрепить?
– Эээ прикрепите.
– Так вы же уже квитунг запарковали!

Великий и могучий факин хелл. Нихт шиссн, партайгеноссе!

Полеты, концерты, экзамены, смыть, повторить. Времени не хватает ни на что, но я вернусь. А пока вот вам песенка

Смотрю Dangerous Flights и вам рекомендую. Только кто-нибудь знает, кто занимался его переводом на русский?
Это стыд какой-то! Ну, допустим, переводчик не обязан знать фразеологию, но он же вообще не врубается, о чем речь! Невозможно слушать эту чушь. Буду искать родную версию.

На столе лежит книжка с большим заголовком.
Мимоходом прочитываю заголовок и начинаю тупить "что за хрень такая, ПАКПАКА?!"
На книжке написано "PACKPACKA"

Меня распирает. Только что узнал всю правду о бабушке.

Вот вы думаете "Бабушки, как и дедушки, являются важной составляющей частью расширенной семьи"? По версии википедии да.
Но если справиться в зарубежной литературе, складывается другая картина.

( Французская книга раскрывает тайну этого мифического персонажа )

Путешествие по Луаре - это не только замки и прочие красоты (покажу пару фоток в следующий раз). Это еще и продукция, предназначенная для руссо туристо. Под катом несколько находок.



( как сказать welcome на русское языка )

Кто там говорил, что маки не виснут и не падают? Виснут как миленькие, а перед смертью изрыгают ругательства сразу на нескольких языках :)



( в полный размер )

Совершенно неожиданно попал сегодня на огромный строительный салон Batimat. Пригласили попереводить. Мне досталась группа суровых строительных дядек из Нового Уренгоя. Дядьки, несмотря на свой грозный вид, оказались вполне даже душевными и доброжелательными, но поначалу ходили насупившись и оживлялись только при виде знакомых надписей
"Помните у нас были либхерА? А вон их стенд" (Liebher)
"Какой кран дурацкий, ну так и написано - лохам." (Loxam)
"О, вон стенд васькер, а у нас есть погрузчик васькер!" (Wacker)

Около стенда польской фирмы Rakom пришлось застрять надолго. Сфотографироваться (в положении нагнувшись) захотелось всем.

К обеду оказалось, что билеты у моей группы не простые, а какие-то випные. С этими билетами можно было завалиться в бар и вкусить халявы. Тут мужички засуетились, хапнули по стаканчику всего, чего наливали (сок + кола + пиво + виски) и ободрились окончательно. Начали задавать вопросы продавцам. Некоторые диалоги мне доставили большое удовольствие:
-Вот это у вас тромбовочная машина?
-Да месье!
-А она работает на уклоне 45 градусов?
-К сожалению, нет. Должен сказать, что и у конкурентов нет машин с такими характеристиками.
-Жаль. А какова толщина слоя, который можно утрамбовать?
-Зависит от материала...
-Мелкий песок без вкраплений.
-Но позвольте, этот материал почти не утрамбовывается...
-Да мы знаем, а вот при каких температурах машина работает?
-Она рассчитана на сложные условия и хорошо работает даже при -10!
-Да ну! А при -30?
-Эээээээээ, не думаю.
-Ну ладно, нам это не подходит.
-Постойте месье, а как же вы решаете такие задачи?! Трамбовать песок на уклоне 45 градусов!!!
-Ну, значит, смотрите: берем 20 студентов, даем им ручные тромбушки....