אפשׁר לדבּר יותר לאט

[kruzzik]

Чтобы мозги не костенели, их нужно иногда разминать. Язык, например, выучить. Все местные говорят, что Иврит – язык очень простой и логичный. Не верьте им.
Нет веры людям, которые записывают три разные фонемы одной и той же буквой

дЁ лЯ пЭ




Что же это за буква волшебная такая? Может быть она читается как "ё", "я" и "е" в зависимости от соседних согласных? Давайте откроем алфавит и посмотрим.



Кхм. Это вообще согласная! И она отвечает как минимум за 3 разных гласных звука. Интересно. Ну, допустим, этого можно было ожидать от алфавита в котором всего 22 буквы. Зато когда букв мало, логично было бы всем придумать разные символы, чтобы точно ничего не перепутать, так? А вот хрен вам, дорогой товарищ.

Это пять разных букв. Удачи!



С диким скрипом я прочитал свою первую книгу:



На этом у меня окончательно пропала надежда начать учить язык основательно, как положено: не париться с транслитерацией, а сначала выучить алфавит и отталкиваться от него.
От алфавита тут нет ровно никакой пользы, пока у тебя не накопился довольно обширный набор слов. Надо учить язык разговорный, а потом должен произойти переломный момент, когда ты начнешь в этой дикой шифровке узнавать знакомые слова.

Разговорный – значит разговорный. Выхватываешь слова, которые проще всего запоминаются и погнали. Заодно можно зарисовать.











Быстро упираешься в то, что некоторые выражения как-то даже и иллюстрировать неудобно.



Ничего, небось не впервой. У нас есть способы заставить вас говорить. Надо учить песни! Это готовые грамматически правильные блоки, которые можно потом выдавать не задумываясь. Они рифмуются – легко учить. Заодно погружаешься в местный культурный контекст. Выучил песню про тетеньку с покупками и сразу на тебе куча нужных слов плюс общепринятые коды общения с окружающими.

Эта техника тоже дала сбой. Я наслушался очень полезной песни "Мусоровоз, мусоровоз, увези меня отсюда!"

Выучил ее, ну и пошел себе на работу спокойно. Обхожу самолет, напеваю песенку. Самолет, видимо, принял ее на свой счет. Обиделся, прищемил мне палец. Когда железка, рассчитанная на закрытие трехсоткилограммовой двери, давит на палец, удовольствие ниже среднего. Но я оставался спокоен, терпел, но закончил работу (с)
Кость цела и то слава богу.
Тяжело что-то Иврит у меня идет...

Comments

[akeon.livejournal.com]

Вот это круто :))! Будет вопросы — не стесняйся.

[metfor.livejournal.com]

Кстати, у меня тут вояж в вашу сторону намечается в конце июня - пайлот митинг?

[kruzzik.livejournal.com]

Если буду здесь - однозначно. Но я как-то не очень много времени провожу здесь :)

[ultranomad.livejournal.com]

Вотвотвот, причем есть впечатление, что чем больше европейских языков знаешь, тем больше недоумение от иврита. И все еще осложняется традицией преподавания иврита в ульпанах методом забивания гвоздей в голову, вплоть до повторения фраз хором всем классом. Оно в конечном счете работает, но наносит увечья интеллекту.

[kruzzik.livejournal.com]

Я решил, что ульпан не для меня и бьюсь своими силами. Туго, очень туго.

[ultranomad.livejournal.com]

Говорят, при Еврейском университете в Иерусалиме есть хороший летний интенсив.

[rutta.livejournal.com]

Да, присоединяюсь к мнению оратора. В Универе реально хороший ульпан. (Это был скрытый комплимент моему знанию иврита после этого ульпана, если кто не понял) :-)

[kruzzik.livejournal.com]

Интенсив это то, что нужно. Но в Тель-Авиве. И хорошо бы сначала понимать свое расписание, чтобы этот интенсив спланировать )))

[alex zousman (from livejournal.com)]

в тель авиве в универе есть подобное заведение

[flightlevel.livejournal.com]

Это тебя еще острые винты по голове не били, при попытке загрузить багаж)))

[silver-wins.livejournal.com]

Это ты просто японский не учил, живо иврит тебе понравится!))

[dvv.livejournal.com]

Японский прост и фонетически, и грамматически.

[kruzzik.livejournal.com]

Вот да, тоже так думаю.

[silver-wins.livejournal.com]

Фонетически соглашусь, но вот грамматически... чот не склонен. Ну или кандзи - запоминать тот еще квест, не говоря уже о том чтобы писать..

[dvv.livejournal.com]

Грамматика там реально простая. В китайском, говорят, ещё проще, но у меня опыта с ним даже минимального нет. А кандзи — это не грамматика, это словарный запас.

[silver-wins.livejournal.com]

Ну собсно с чего и начали - в теории все просто и логично, а как начинаешь вникать - становится грустнее)) А китайский дооо, вообще простой))

[dvv.livejournal.com]

Во что вникать? В грамматику? Там просто. В фонетику? Ещё проще. В письмо? Google Japanese Input в помощь. К примеру.

[silver-wins.livejournal.com]

Простой вопрос - вы знаете японский язык? Сколько кандзи вы знаете на память?

[dvv.livejournal.com]

Простой ответ — я не собираюсь с Вами свою личную жизнь обсуждать. Мой словарный запас в любом языке — в том числе.

[dvv.livejournal.com]

Зато твоему нидерландозаточенному горлу уже ничего не страшно.

[kruzzik.livejournal.com]

Да, фонетика не пугает, но все остальное...

[alex zousman (from livejournal.com)]

хи хи. а есть ещё одна реакция организьма на иврит - остальные неосновные языки временно на второй план уходят. так что ты это того - поосторожнее с погружением, тебе на нём не работать.

[ultranomad.livejournal.com]

Чувствовал такое, но по-моему, это не на иврит, а на методики обучения в ульпане.

[sky-hopper.livejournal.com]

Рад, что у тебя всё хорошо.
Прилетишь в Москву или ЮК - звони. Номера я тебе в личку напишу.
Удачи!

[kruzzik.livejournal.com]

Получил, навацапил тебе свои! Надеюсь, скоро увидимся.

[rutta.livejournal.com]

Иврит сафа каша, аваль ма зе яфа! :-) Выучишь за месяц :-)

[alexei dolganov (from livejournal.com)]

И всё это зная, что есть же, таки, нормальный и простой в обучении язык Иддиш.

[dvv.livejournal.com]

Во-первых, идиш. Во-вторых, идиш не совместим с сионистской идеей. В-третьих, ещё один более–менее германский язык учить – в чём прикол-то?

[alex zousman (from livejournal.com)]

а идиш в том же нью йорке ивритскими буками пишут. очень странно выглядит, вроде читабельно но какой то бред.

[dvv.livejournal.com]

Здрасьте приехали. Идиш всю жизнь писался еврейскими буквами. Хоть в НьюЙорке, хоть где.

[clown-a330.livejournal.com]

Круто!

Пора и мне за корейский браться ;-)

[dvv.livejournal.com]

Крайне рекомендую — очень забавный язык. Только сразу надо постараться забыть всё, что знаешь о произносимых звуках.

[mopexod.livejournal.com]

Судя по картинкам, посоветую Аркана Карива "Слово за слово":
https://ogri.me/ru/hebroman/arkan-kariv-slovo-za-slovo/kniga-1

[kruzzik.livejournal.com]

Вот это класс! Cпасибо!

[alexcap.livejournal.com]

ржу))