Good morning Vietnam
Dec. 8th, 2016 02:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kruzzikПослали летать над джунглями. Напалм почему-то не дали. Вожу полные самолеты вьетнамок.
– Ты где работаешь?
– В баре. Вышибалой. А ты?
– В аэропорту Ханой.
Первый шок вызывает, конечно, диспетчерская служба. Все знают эту запись китайца в Нью-Йорке. А теперь представьте, что такой акцент у диспетчера. Самая часто используемая фраза в эфире "say again". Апофеоз это когда с таким вьетнамским диспетчером разговаривает китайский пилот.
Ничего не поделаешь, приходится учиться понимать язык. И я уже неплохо схватываю, вот например "Oh shut up 25L" означает "Hold short of 25L". Или "пу бэ ом пи сэ пыр бэа" – все понятно, pushback completed set parking brake.
Русского акцента тоже в эфире полно. Особенно у вьетджета.
"Ноу эни спид рестрикшен фор ас?" Не знаю, откуда взялась адская конструкция "no any", но по ней безошибочно выявляются соотечественники.
Вьетнамский язык очень интересный. Язык тональный, но записывается латиницей (спасибо французам). Все слова односложные. Поэтому вьетнамцы по инерции рубят на части и английские слова "en ter", "com ming soon". Кстати, мы делаем ту же ошибку, но наоборот, потому что правильно Вьет Нам, Сай Гон и т.д.
Весело ходить по городу и читать вывески вроде King kong long dong gang bang. Фонетически латиницы не хватает, поэтому на всех гласных жуткое количество диакритики: phât phực gảy hứỉ.
Трафик дикий. Стоит только взглянуть на схемы подхода. Когда много людей и их нужно организовать в компактную очередь, их строят змейкой. В Хошимине тот же принцип, только для самолетов.
Везде и всегда играет ненавязчивая фоновая музыка. Это чуть более чем полностью приторно-стерильный Richard Clayderman. Когда мне было лет 14, я слушал и играл его запоем, поэтому эффект машины времени силен. Клейдермана разбавляют редкие вкрапления "Jingle bells" на вьетнамском языке и "Миллион алых роз" на русском.
На завтрак вьетнамцы едят суп фё. Вкуууууусно!
На обед вьетнамцы едят суп фё.
На ужин вьетнамцы едят суп фё.
Во всех остальных ситуациях вьетнамцы едят суп фё.
В качестве общеукрепляющего употребляют настойку на змеях и скорпионах. Говорят, виагра нервно курит в сторонке.
По улицам шастают настоящие пионерки!
У бассейна толпа испанцев. Шумят и галдят, а громче всех тетка с силиконовыми губами и коллагеновыми сиськами. На следующее утро ситуация проясняется. Оказывается, Vueling нехило крутит здесь ACMI бизнес. Зимой, когда в Европе низкий сезон, они отправляют во Вьетнам и Южную Америку простаивающие самолеты и экипажи. Раскланиваюсь с коллагеновой теткой, сегодня она в капитанском мундире. Буэн вуэло, команданте. (К слову о русскоязычных ошибках, Vueling произносится Вуэлинг, а не Вьюлинг).
Второй шок вызывает двухколесный транспорт в городе. Такое количество скутеров я даже не мог представить.
Удивительно, что при огромном скоплении и плотности скутеров, даже в пробках почему-то совсем нет столкновений и аварий. И еще удивительнее полное отсутствие агрессии. Люди просто едут. Или просто стоят. Никто не дерется, не ругается и не машет руками.
На скутерах возят все. В том числе детей. Зачем ребенку шлем? Убьется, понаделаем новых.
На даче были.
Грузовые варианты
Вот молодец чувак, поднял и пропускную способность и уровень безопасности...
Дамы закрывают лицо от загара. Потому что стандарт красоты – белая кожа.
Вот эти ребята побили все рекорды. Знаете что у тетки в одеяле? Голый младенец. После этого я думал, меня больше не удивит ничто. До тех пор, пока мужик не закурил и не стал управлять одной рукой.
А это! Ну чистый Васнецов!
У меня появился новый любимый аэропорт. Сингапур Чанги! Удобно, чисто, красиво, спокойно!
– Здравствуйте, у вас непорядок с документами.
– Правда? А в чем дело?
– Вот так и так, вы не можете улететь этим рейсом. И во Вьетнам вас не впустят.
– А что делать?
– Нужно выйти из аэропорта, поехать в иммиграционную службу Сингапура, сдать вот такие документы, получить вот такой штамп. Связаться с консульством Вьетнама и получить от них вот этот документ. Потом вы сможете покинуть страну и въехать во Вьетнам.
*я попал*
– Но... мой рейс через 40 минут.
– Да сэр, именно поэтому к нам уже едет представитель службы. Минутку. Вот, пожалуйста, теперь ваши документы в порядке. Вы поняли процедуру на будущее? Большое спасибо. И еще я позволил себе освободить для вас целый ряд у аварийного выхода. Всего хорошего, сэр.
Сингапур меня поразил. Интересно, процветающая страна вырастает, потому что в ней толковые люди? Или наоборот, если людям дать процветающую страну, они эволюционируют и становятся эффективными и высокоорганизованными?
На таком фоне особенно ярок контраст со Вьетнамом, где преобладает философия "вьетнамец спит – служба идет".
Корабли на рейде Сингапура
Издалека долго течет река Меконга
Продолжение следует
– Ты где работаешь?
– В баре. Вышибалой. А ты?
– В аэропорту Ханой.
Первый шок вызывает, конечно, диспетчерская служба. Все знают эту запись китайца в Нью-Йорке. А теперь представьте, что такой акцент у диспетчера. Самая часто используемая фраза в эфире "say again". Апофеоз это когда с таким вьетнамским диспетчером разговаривает китайский пилот.
Ничего не поделаешь, приходится учиться понимать язык. И я уже неплохо схватываю, вот например "Oh shut up 25L" означает "Hold short of 25L". Или "пу бэ ом пи сэ пыр бэа" – все понятно, pushback completed set parking brake.
Русского акцента тоже в эфире полно. Особенно у вьетджета.
"Ноу эни спид рестрикшен фор ас?" Не знаю, откуда взялась адская конструкция "no any", но по ней безошибочно выявляются соотечественники.
Вьетнамский язык очень интересный. Язык тональный, но записывается латиницей (спасибо французам). Все слова односложные. Поэтому вьетнамцы по инерции рубят на части и английские слова "en ter", "com ming soon". Кстати, мы делаем ту же ошибку, но наоборот, потому что правильно Вьет Нам, Сай Гон и т.д.
Весело ходить по городу и читать вывески вроде King kong long dong gang bang. Фонетически латиницы не хватает, поэтому на всех гласных жуткое количество диакритики: phât phực gảy hứỉ.
Трафик дикий. Стоит только взглянуть на схемы подхода. Когда много людей и их нужно организовать в компактную очередь, их строят змейкой. В Хошимине тот же принцип, только для самолетов.
Везде и всегда играет ненавязчивая фоновая музыка. Это чуть более чем полностью приторно-стерильный Richard Clayderman. Когда мне было лет 14, я слушал и играл его запоем, поэтому эффект машины времени силен. Клейдермана разбавляют редкие вкрапления "Jingle bells" на вьетнамском языке и "Миллион алых роз" на русском.
На завтрак вьетнамцы едят суп фё. Вкуууууусно!
На обед вьетнамцы едят суп фё.
На ужин вьетнамцы едят суп фё.
Во всех остальных ситуациях вьетнамцы едят суп фё.
В качестве общеукрепляющего употребляют настойку на змеях и скорпионах. Говорят, виагра нервно курит в сторонке.
По улицам шастают настоящие пионерки!
У бассейна толпа испанцев. Шумят и галдят, а громче всех тетка с силиконовыми губами и коллагеновыми сиськами. На следующее утро ситуация проясняется. Оказывается, Vueling нехило крутит здесь ACMI бизнес. Зимой, когда в Европе низкий сезон, они отправляют во Вьетнам и Южную Америку простаивающие самолеты и экипажи. Раскланиваюсь с коллагеновой теткой, сегодня она в капитанском мундире. Буэн вуэло, команданте. (К слову о русскоязычных ошибках, Vueling произносится Вуэлинг, а не Вьюлинг).
Второй шок вызывает двухколесный транспорт в городе. Такое количество скутеров я даже не мог представить.
Удивительно, что при огромном скоплении и плотности скутеров, даже в пробках почему-то совсем нет столкновений и аварий. И еще удивительнее полное отсутствие агрессии. Люди просто едут. Или просто стоят. Никто не дерется, не ругается и не машет руками.
На скутерах возят все. В том числе детей. Зачем ребенку шлем? Убьется, понаделаем новых.
На даче были.
Грузовые варианты
Вот молодец чувак, поднял и пропускную способность и уровень безопасности...
Дамы закрывают лицо от загара. Потому что стандарт красоты – белая кожа.
Вот эти ребята побили все рекорды. Знаете что у тетки в одеяле? Голый младенец. После этого я думал, меня больше не удивит ничто. До тех пор, пока мужик не закурил и не стал управлять одной рукой.
А это! Ну чистый Васнецов!
У меня появился новый любимый аэропорт. Сингапур Чанги! Удобно, чисто, красиво, спокойно!
– Здравствуйте, у вас непорядок с документами.
– Правда? А в чем дело?
– Вот так и так, вы не можете улететь этим рейсом. И во Вьетнам вас не впустят.
– А что делать?
– Нужно выйти из аэропорта, поехать в иммиграционную службу Сингапура, сдать вот такие документы, получить вот такой штамп. Связаться с консульством Вьетнама и получить от них вот этот документ. Потом вы сможете покинуть страну и въехать во Вьетнам.
*я попал*
– Но... мой рейс через 40 минут.
– Да сэр, именно поэтому к нам уже едет представитель службы. Минутку. Вот, пожалуйста, теперь ваши документы в порядке. Вы поняли процедуру на будущее? Большое спасибо. И еще я позволил себе освободить для вас целый ряд у аварийного выхода. Всего хорошего, сэр.
Сингапур меня поразил. Интересно, процветающая страна вырастает, потому что в ней толковые люди? Или наоборот, если людям дать процветающую страну, они эволюционируют и становятся эффективными и высокоорганизованными?
На таком фоне особенно ярок контраст со Вьетнамом, где преобладает философия "вьетнамец спит – служба идет".
Корабли на рейде Сингапура
Издалека долго течет река Меконга
Продолжение следует
