Конечно, Света

[kruzzik]

Похоже, мой дневник скоро полностью будет посвящен Свете.
Каждый раз я иду к ней и думаю "неужели опять рассмешит?", до сих пор Света не подводила ни разу.

Сегодня я попросил ее перевести на французский фразу "У преподавателя нет студентов." Она долго пыхтела и фыркала, пришла к выводу что с конструкцией "il y a" ничего не получится. Тут ее осенило, она сделала большие глаза и давясь смехом спросила:
"Это что-же получается!? ПРОФЕССОР НЕ ИМЕЕТ СТУДЕНТOВ?!"

спаааааааааать!
Тяжела и неказиста жизнь студента-программиста.

Comments

[owlga.livejournal.com]

Круззо, умора!

[bad-zeppelin.livejournal.com]

У преподавателя нет студентов переводится - A teacher is jobless. Или A teacher reads a two-year course on "Moonlight intensity as a cause for the Brownian motion of concrete particles and its effect on skyscrapers safety". Есть еще варианты, но лучше спросить у Светы... :-)