Batimat

Совершенно неожиданно попал сегодня на огромный строительный салон Batimat. Пригласили попереводить. Мне досталась группа суровых строительных дядек из Нового Уренгоя. Дядьки, несмотря на свой грозный вид, оказались вполне даже душевными и доброжелательными, но поначалу ходили насупившись и оживлялись только при виде знакомых надписей
"Помните у нас были либхерА? А вон их стенд" (Liebher)
"Какой кран дурацкий, ну так и написано - лохам." (Loxam)
"О, вон стенд васькер, а у нас есть погрузчик васькер!" (Wacker)

Около стенда польской фирмы Rakom пришлось застрять надолго. Сфотографироваться (в положении нагнувшись) захотелось всем.

К обеду оказалось, что билеты у моей группы не простые, а какие-то випные. С этими билетами можно было завалиться в бар и вкусить халявы. Тут мужички засуетились, хапнули по стаканчику всего, чего наливали (сок + кола + пиво + виски) и ободрились окончательно. Начали задавать вопросы продавцам. Некоторые диалоги мне доставили большое удовольствие:
-Вот это у вас тромбовочная машина?
-Да месье!
-А она работает на уклоне 45 градусов?
-К сожалению, нет. Должен сказать, что и у конкурентов нет машин с такими характеристиками.
-Жаль. А какова толщина слоя, который можно утрамбовать?
-Зависит от материала...
-Мелкий песок без вкраплений.
-Но позвольте, этот материал почти не утрамбовывается...
-Да мы знаем, а вот при каких температурах машина работает?
-Она рассчитана на сложные условия и хорошо работает даже при -10!
-Да ну! А при -30?
-Эээээээээ, не думаю.
-Ну ладно, нам это не подходит.
-Постойте месье, а как же вы решаете такие задачи?! Трамбовать песок на уклоне 45 градусов!!!
-Ну, значит, смотрите: берем 20 студентов, даем им ручные тромбушки....

Batimat

Совершенно неожиданно попал сегодня на огромный строительный салон Batimat. Пригласили попереводить. Мне досталась группа суровых строительных дядек из Нового Уренгоя. Дядьки, несмотря на свой грозный вид, оказались вполне даже душевными и доброжелательными, но поначалу ходили насупившись и оживлялись только при виде знакомых надписей
"Помните у нас были либхерА? А вон их стенд" (Liebher)
"Какой кран дурацкий, ну так и написано - лохам." (Loxam)
"О, вон стенд васькер, а у нас есть погрузчик васькер!" (Wacker)

Около стенда польской фирмы Rakom пришлось застрять надолго. Сфотографироваться (в положении нагнувшись) захотелось всем.

К обеду оказалось, что билеты у моей группы не простые, а какие-то випные. С этими билетами можно было завалиться в бар и вкусить халявы. Тут мужички засуетились, хапнули по стаканчику всего, чего наливали (сок + кола + пиво + виски) и ободрились окончательно. Начали задавать вопросы продавцам. Некоторые диалоги мне доставили большое удовольствие:
-Вот это у вас тромбовочная машина?
-Да месье!
-А она работает на уклоне 45 градусов?
-К сожалению, нет. Должен сказать, что и у конкурентов нет машин с такими характеристиками.
-Жаль. А какова толщина слоя, который можно утрамбовать?
-Зависит от материала...
-Мелкий песок без вкраплений.
-Но позвольте, этот материал почти не утрамбовывается...
-Да мы знаем, а вот при каких температурах машина работает?
-Она рассчитана на сложные условия и хорошо работает даже при -10!
-Да ну! А при -30?
-Эээээээээ, не думаю.
-Ну ладно, нам это не подходит.
-Постойте месье, а как же вы решаете такие задачи?! Трамбовать песок на уклоне 45 градусов!!!
-Ну, значит, смотрите: берем 20 студентов, даем им ручные тромбушки....