Кахоль ве лаван зе цева шели
Apr. 26th, 2018 12:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kruzzikНе надо путать туризм с эмиграцией.
Когда я приехал в Тель-Авив поработать на пару месяцев, впечатление сложилось, мягко говоря, не самое приятное.
В гостинице тараканы размером с мышь. Ужасно наглые люди, которым c одной стороны можно все (шо вы ко мне лезете, да я таки выперлась на перрон и фигачу селфи перед самолетом, а шо такого? Подождет ваш тягач), с другой стороны им нужно обязательно ограничить чужую свободу. А я болезненно отношусь к ограничению моей свободы есть маковые рулеты!!!
Теперь я снова в Израиле. Приехал с не самыми радужными ожиданиями и в шоке, насколько изменилось впечатление. Теперь у меня здесь есть друзья. Встретили как родного. Поселили в самом сердце города, у рынка Кармель, в трех минутах ходьбы от пляжа.
Выкатываешься утром из кровати, как есть в трусах идешь на веранду, т.е. практически на улицу. Пьешь на солнышке чай, нюхаешь морской бриз, глазеешь на прохожих, поигрываешь на трубе. Можно и позавтракать, завтрак тут же растет. Питанга созрела, сама прыгает прямо с куста.
Тель-Авив кажется мне странным гибридом Тбилиси, Евпатории и Прованса. Выхожу на рынок, купить пару авокадин к обеду. Авокадо здесь какие-то чумовые! Протягиваю продавцу десять шекелей, забираю свой пакет. Продавец кричит вслед: "эй, всегда пересчитывай сдачу, фраер!" Мда, не Прованс... страна советов.
Раньше я удивлялся, почему коллеги и малознакомые люди часто расспрашивают о моей ориентации. После этой фотографии двух брутальных мегагетеросексуальных мачо больше не удивляюсь.
Язык - срыв башки. Все-таки в романо-германских языках все одинаково, привычно и понятно. А тут...
- Как сказать "я летаю"?
- Ани тас
- Унитаз?
- Да не унитаз, а Ани тас! Кстати, знаешь как будет "унитаз"? ослА.
- Какого еще осла?
- Это еще что, знаешь как будет "девочка"? елдА!!!
Алфавит - отдельная проблема. Вернее, не столько алфавит, сколько орфография. Потому что "П" и "Ф", например, это одна и та же буква. А гласные вообще в словах не пишутся. То есть слово можно прочитать, только если ты его уже знаешь. Если ты полный новичок и вокабуляра нет, то получится прочитать только невразумительный набор согласных. Проблемы возникают даже у носителей языка: например, образованные израильтяне живут на улице Пушкина, а необразованные - на улице Фошкина )))
В общем, таяс и матос - братья навек. Продолжаю наблюдение.
Когда я приехал в Тель-Авив поработать на пару месяцев, впечатление сложилось, мягко говоря, не самое приятное.
В гостинице тараканы размером с мышь. Ужасно наглые люди, которым c одной стороны можно все (шо вы ко мне лезете, да я таки выперлась на перрон и фигачу селфи перед самолетом, а шо такого? Подождет ваш тягач), с другой стороны им нужно обязательно ограничить чужую свободу. А я болезненно отношусь к ограничению моей свободы есть маковые рулеты!!!
Теперь я снова в Израиле. Приехал с не самыми радужными ожиданиями и в шоке, насколько изменилось впечатление. Теперь у меня здесь есть друзья. Встретили как родного. Поселили в самом сердце города, у рынка Кармель, в трех минутах ходьбы от пляжа.
Выкатываешься утром из кровати, как есть в трусах идешь на веранду, т.е. практически на улицу. Пьешь на солнышке чай, нюхаешь морской бриз, глазеешь на прохожих, поигрываешь на трубе. Можно и позавтракать, завтрак тут же растет. Питанга созрела, сама прыгает прямо с куста.
Тель-Авив кажется мне странным гибридом Тбилиси, Евпатории и Прованса. Выхожу на рынок, купить пару авокадин к обеду. Авокадо здесь какие-то чумовые! Протягиваю продавцу десять шекелей, забираю свой пакет. Продавец кричит вслед: "эй, всегда пересчитывай сдачу, фраер!" Мда, не Прованс... страна советов.
Раньше я удивлялся, почему коллеги и малознакомые люди часто расспрашивают о моей ориентации. После этой фотографии двух брутальных мегагетеросексуальных мачо больше не удивляюсь.
Язык - срыв башки. Все-таки в романо-германских языках все одинаково, привычно и понятно. А тут...
- Как сказать "я летаю"?
- Ани тас
- Унитаз?
- Да не унитаз, а Ани тас! Кстати, знаешь как будет "унитаз"? ослА.
- Какого еще осла?
- Это еще что, знаешь как будет "девочка"? елдА!!!
Алфавит - отдельная проблема. Вернее, не столько алфавит, сколько орфография. Потому что "П" и "Ф", например, это одна и та же буква. А гласные вообще в словах не пишутся. То есть слово можно прочитать, только если ты его уже знаешь. Если ты полный новичок и вокабуляра нет, то получится прочитать только невразумительный набор согласных. Проблемы возникают даже у носителей языка: например, образованные израильтяне живут на улице Пушкина, а необразованные - на улице Фошкина )))
В общем, таяс и матос - братья навек. Продолжаю наблюдение.
