:) по этому поводу байка: идем как-то по улице вечером, мелкий только родился. Навстречу идет мужичок приличного вида, но явно подогретый, и давай к нам приставать с разговорами, мол хороший пупс да сколько ему и все такое. А потом задумчиво так говорит "знаете, дети - это счастье. Вот у меня двое, один студент, второй инженер. Вы себе не представляете сколько он вам радости принесет. А когда будет подростком... (пауза) ВСЮ ПЛЕШЬ ПРОЕСТ!"
Пожалуй, в переводе теряется шарм, он сказал vous allez en chier comme pas possible. :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-01-05 11:11 pm (UTC)идем как-то по улице вечером, мелкий только родился. Навстречу идет мужичок приличного вида, но явно подогретый, и давай к нам приставать с разговорами, мол хороший пупс да сколько ему и все такое. А потом задумчиво так говорит "знаете, дети - это счастье. Вот у меня двое, один студент, второй инженер. Вы себе не представляете сколько он вам радости принесет. А когда будет подростком... (пауза) ВСЮ ПЛЕШЬ ПРОЕСТ!"
Пожалуй, в переводе теряется шарм, он сказал vous allez en chier comme pas possible. :)