причем тут французская среда? я вроде как спросил вас о значение в русском языке, а не во французском.
ну и забегая вперед - я сам вырос в двуязычной среде, поэтому прекрасно знаю каково это бывает. как я уже говорил выше - само по себе оно невозможно.